Go beyond Mykonos’ party reputation and discover a taste of the real Greece away from the cosmopolitan bustle.